老刀和儿子


“老刀比你的年级低,
是不是”,系主任说,“他的儿子已经在这里上学了。”
身穿嘉宾的葬礼正装,我点头。“你和他还有联系吗,
或者你还记得那次我们穿着内裤套着黑长袍,没吃早饭,
站在桌前,讨论‘关于昨天的乱子我们咋说好?’”
我试着开住过的寝室的门:
上锁了。草坪那么宽阔让人头晕。
熟悉的铃声在敲响。让它去响吧,我上了火车。
两旁的水渠、云朵、宿舍慢慢出离视野。但是老刀,我的老天爷,
如果他的儿子现在那么大,应当是1943年生人,我当时21岁。
如果他比我年纪小,那么他应当19岁就得了儿子,或者20岁?
你是说那个不合群的,领子高高竖起的公立学校男生,
和这次死的那个老卡同寝室的那个?好吧,这说明
他这个人是这么,是那么……我打起哈欠,
应该是睡着了,到了谢菲尔德在炉火的强光和烟雾中醒来,
在这里我换衣服,吃糟透了的馅饼,沿月台走到头,
看那些离离合合的铁道线反射着无遮无拦的
强烈月光。现在我没有儿子,没有老婆,没有房子或土地还看起来相当自然。
只是一种麻木感召示着刚才的冲击多么强烈。
这冲击来自于我自己的人生已经失去了多少,别人的人生
又得到多少。人家老刀,只有19岁的时候,
他一定已经入手了自己想要的,而且有能力……
不,不对,他是否下定决心给自己的人生做加法,
这不是我们之间的区别。
他为什么要认为做加法就会增加?
对我来说,做加法意味着稀释。这种天生的假定从何而来?
不是来自我们对真实的思考,或者我们最想做的事:
这些倾向被紧密包藏,就像紧闭的门。它们更多是一种风格
我们的人生和它们一同到来:开始时是习惯,
突然它们硬化,成为我们已经拥有的一切,以及我们为得到这一切
走过的路程。
回首望去,它们就像沙尘暴一样升起,厚重紧实,
在老刀那里它现形为一个儿子,在我这里现形为啥都没有,
还有因为人家有儿子带来的碎碎念。
生命开始时是厌倦,然后是恐惧。
不管我们是否利用它,它都会走,留下一些被“选择”所掩盖的东西,
还有年龄,以及年龄唯一的尽头。


作者
菲利普·拉金

译者
光诸

报错/编辑
  1. 最近更新:停云
  2. 初次上传:PoemWiki
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

2 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 读睡君4年前

    我在《老刀和儿子》  https://mmbizurl.cn/s/Aad51ZjZC  这篇公众号文章里提到了这首诗
  2. 写评论