五十捆柴

它们竖在地上，头朝地，五十捆柴

曾是珍妮·品克斯那榛树和梣树林间的灌木。

如今，它们紧拢在篱笆边，

成为一片密林，只有幻想能够独自

捎着老鼠和鹪鹩钻过。明年春天，

会有一只乌鸫或知更鸟在那儿筑巢，

习惯于它们的存在，认为它们保有

对于一只鸟而言永恒的什么东西：

这个春天则太迟了；褐雨燕已经来过。

将它们捆来时天还很热：

但愿它们永不温暖我，尽管它们不得不

点燃好几个冬天的炉火。当它们成为灰烬时

战争兴许就结束了，许多其他事情

也已结束了，或许吧，我并不能比

知更鸟或鹪鹩预见或掌握更多。