如果我将

如果我将拥有这座村庄——

远至一个人乘车一天能够到达，

车胎则是我用来赠人或是出租的，——

风骏胎和玛格丽停胎，

以及斯科林，钩奢，寇克埃尔，

晒罗，罗切特，班迪西，以及皮克埃尔，

马丁斯，兰姆肯斯，以及莉莉普特，

它们的杂树林、池塘、道路以及车辙，

犁马喘着粗气、千鸟低语着掠过的田野，

情人们喜爱的树篱，果园和灌木丛中的鸟，

在北风降临时使太阳保持平静的墙，

有画眉在树枝间啁啾的孤零零的乔木，

它的箴言无法转译，

我将把这一切给我的儿子

倘若他能留给我任意

一首歌，在黎明时一只乌鸫的歌。

他将什么也没有，直到

鸟都从我的草坪上离开了，因为我

枪杀了它们用来制造馅饼，——

他的埃塞克斯的画眉，每一只鸟，

只有我一个人留下，又老又孤单。

此外，除非我能支付，租借，一首

像画眉的叫声一样甜美的歌，且和画眉的歌声一样悠长——

不再——他应该得到房屋，不是我

风骏胎和玛格丽停胎，

以及斯科林，钩奢，寇克埃尔，

晒罗，罗切特，班迪西，以及皮克埃尔，

马丁斯，兰姆肯斯，以及莉莉普特，

会是他的，直到马车的行路上不再有车辙。