我将给……？

除了让她避免饥饿和寒冷，

我将给我的小女儿什么？

我将不给她任何东西。

如果她享有南维尔德和海佛岭，

它们的几英亩土地，以及流淌其间的两条溪流，

潘茵河和维尔德河，

有田凫、啄木鸟、天鹅和白嘴鸦，

她将和曾独自站在海佛岭的凉亭、

拥有众多跟班、欢娱

和权力的皇后一样富有。

她不能在马尔干得到更多，

或在山地里的群山

以及它的远在村舍之上的白屋

就像超出淋巴结肿块的维纳斯。

我不会使她的小手在这么多英亩的土地

和它的木材间劳累，

而任由她鹤立鸡群，还有她的世界，

她的奇妙的、有着不缠绕的头发的自我，

想要得到时间

以空乏带来的上千件物什。