路标

暗海微闪寒光。白日隐藏了，

骨架草和蓬乱却从不枯干的

长草凝了霜，白色长留

在指路牌近旁的那个山头；

“旅人的快乐”吐出的轻烟

被吹过山楂果和榛树丛上方。

我认读指路牌。该往哪里走？

一个声音说：你二十岁的时候

可不会这么糊涂。另一个声音

婉言相嘲：那时你但愿自己没出生。

一片金色的叶子从一棵榛树

顶枝上失落，第一个声音告诉

另一个说真想知道六十岁老了

来这路标旁的情形。“你会看到的，”

他笑着说——我也只好跟着笑——

“你会看到的；在那之前或之后，

不管发生什么，都是这遭遇。

给你满满一口免费的黄土

医治所有的遗憾和愿望；

如果说那天堂中有什么缺陷

那就是可以随心许愿，而你的心愿

可能是在这里或别处同我交谈，

不在意世上是什么样的天气，

或是在生命中的哪个年纪，——

看那是怎样的白天或夜晚，

看太阳和寒霜、陆地和海洋，

看春、夏、秋、冬，——

同上至国王、下至可怜虫

的任何一个人同在野外伫足，

纳闷着该往哪里去啊哪里去？”