另一位

林子到头了。我高兴

触到光，听到蜜蜂

嗡嗡飞，闻到干草味

和清甜的薄荷味，因为我走到了

林子的一个终点，还因为

这里有路也有客栈，这些

林子里可没有。不过就是在这儿

他们问我，昨天

是不是走了这条路？“不是你？怪了。”

“那是谁呢？在这儿睡？”我感到害怕。

我打听他的路，在他们

确认我就是我以前，把黑暗的林子

拖在身后，还有茶隼和啄木鸟，

阳光里的客栈，第一次

在那儿尝到阳光时的喜悦之情。

我走得快，指望着

赶过那一位。至于被抓住了

怎么办，却没有想。我急于

证明我们的相像，并且如果是真的，

看个仔细，直到我认出我自己。

那晚我把客栈找了个遍

在山墙环绕的灰色大街边的，

庭院宽广的和郊区的，走着

盼望着，一路疲惫，

却落了空。

他不在那儿。到那天为止

没有什么告诉我

曾有一个像我的走过那些门，

只有一次例外。那次我没有害怕：“你再

想一想”——但怕摸不断的海岸

做朋友也好过那些迟钝无礼的家伙。

许多许多个这样的日子

盯着不可见移动的目标

什么也没有找到，除了

治一切欲望的疗药。这些还不够；

它们播下一个新的欲望，一个吻

失控的欲望的自我，

欲望的欲望。不过呢

生命仍在我灵魂里逗留着。

一个晚上在避开湿地时

我当真忘记了我可以忘记。

一个顾客跟着是老板娘

盯着我。带着一种微笑

尴尬地犹豫着：

他们的沉默给了我计谋的时间。

我问，是不是曾有一个人

长得像我。显然这个诡计

成了功。因为他们把一切都倒出来了。

那等于什么也没有说。我能想起来的

只是离这家客栈不到一哩，

大致说来他长得像我。

他讨他们的好，我却很少。

我比以前更渴望

找出他来并坦诚相告，

烦他，也让他烦我。

我不能等，孩子们会猜测

我有一个意图，额外的东西

会使回答显得轻率。

一个姑娘家的警告我受了伤害

太愤怒了以致不能

向那一位问好，假如我们碰巧遇上。

于是我就在孤独中寻找。

风与夜晚一起落下来；路

静静地躺着就像蛮荒

黑暗、赤裸的耕地在山丘上。

那儿大地和天空之间

似曾有深仇大恨，一个强有力者

消弭了这恨；卷叶的暗的林，

一间暗的房子，暗的不可能的

云塔，一颗星，一盏灯，一缕平安

继续着一场长久的租约：

一切都是大地的，或一切都是天空的；

两者之间没有什么

差别。一只狗在一个隐蔽的山冈吠叫；

一只沼泽鸟在看不见的高处鸣啭；

最后是醒来的乌鸦的叫声

止息在锋利的寂静上面。

最末的光充满了一个狭窄的河湾

在云丛之间。我平静地站着，

带着一抹庄严而从容的欢笑，

地上的一个老住户。

一旦我把这样的时辰叫做

忧郁，如果它

不是幸福和力量

像流放者再次回来，

不是软弱者放弃他们的凉亭，

微笑并欢欣，远离众人，

这样的时辰就是永恒。

那我的寻找就是幸福的

尽管我所找到的，不如说，

我正在寻找的，我猜不到。

那时辰是短暂的：再一次地在客栈

在路上寻找我的人

直到有一次在酒吧的嘈杂中

他大声地问我，开始

说话，仿佛这是一桩罪过，

就是我如何地想、如何地做梦，如何地

跟着他跑，日复一日：

为此他生活得就像

一个禁令下的人：我还能说什么？

什么也没说。我悄悄地走了。

现在我可不敢跟得

太紧。努力保持在视线以内，

担心他皱眉，他笑起来更糟。

我从林子里沐浴光线；

我看到雨燕从客栈门边

椽子射出来：在我发现之前

我等着，听着鸟喘气

像鸭子那样啄着：我等着他飞。

他走：我跟随：不放过

除非他停止。然后我也会停止