开篇

保持愉悦，假如果园内的风

带回生活那涌动的潮汐：

此处，一张死去的

记忆之网沉入地下，

没有墓园，而只是一只骨匣。

你听见的呼呼声并不是群鸟，

而是永恒的地球母腹的震颤；

看，这片孤独的土地

已经变形为一只融化埚。

盛怒越过陡峭的墙壁。

如果你向前移步，就会遇上

那个将拯救你的幽灵：

历史在此处成形，行动

那未来的嬉戏将被抹除。

这张网紧紧绑住我们，从中找出

缝隙，冲破它，进入自由！

去吧，我会为你祈祷——此刻，我的干渴

将要变得轻微，我的仇恨不再刻毒。

译注： 此诗为蒙塔莱诗集《乌贼骨》序诗。