伊阿古.普瑞瑟克①

啊！伊阿古，我的朋友，那些愚蠢的人认为

你是最后一个这样的人了，由于你

从这黄金时代得来的全部财产，就是那些

花草溅落在你鞋子上的黄色灰尘。如果你肯

从狂风和天气的魔爪下抢夺回你的谷仓，

破除那些长在屋顶和墙壁上的苔藓；

如果你肯耕种你的田地，站起来看看

你身边的世界，那条被时代涂改了颜色

的愚蠢的挂毯，将你的母马牵到马厩里，

躺下来做做你的梦，并遵循大地的律法

调整好你的生活和信仰，那么

你将是这新社区的第一人。

［译注］：

①威尔士常见人名，托马斯许多诗歌中的一个角色。