祷告

波德莱尔的坟墓①

离善恶树②

不太远

我的，也一样，

曾企图从那棵树上

窍取果实，但是我失败了，

在某处，诗歌之树

的视野之内

那是永恒

披着时间的绿叶。

［译注］：

①夏尔•皮埃尔•波德莱尔（1821－1867），法国十九世纪最著名的现代派诗人，象征派诗歌先驱，代表作有《恶之花》。

②根据《圣经》旧约创世纪记载，耶和华上帝将亚当和夏娃安置在伊甸园中。伊甸园的中央有两棵树，一棵是“生命树”，另一棵是“分别善恶树”。上帝吩咐说园内所有树上结的果子他们都可以用作食物，唯独分别善恶树上的果子例外，上帝吩咐他们不可吃，因为他们吃的日子必定死。后来夏娃受蛇的哄诱，偷食了分别善恶树上所结的果子，也让亚当食用，二位人类的祖先遂被上帝逐出伊甸园。