一个面对教民的牧师

山里的男人们，无忌惮的男人们，威尔士的男人们，

伴随你们的羊你们的猪你们的矮种马和你们汗湿的女人，

我多么憎恨你们的无礼，你们狡猾的

文雅的轻蔑以及教堂的神秘，

我的咒语像一股火焰喷出

却总是熄灭于你们冷漠的盯视。

骨架已被严酷的沼地扭伤，

仍不能抖落你们野蛮头骨的苔藓，

或从你们的眼睛祈求到泥炭，

你们察觉到我真实的心游荡于一棵谎言的树里，

像一只母羊或生病的阉羊

被嗡营的苍蝇赶入矮树丛？

你是唐突失礼的，但你突然的大笑

尖锐明亮如被风鞭打的水池

或云在飞，教堂和学校所有的设施

都不能削弱你渎圣的动作，

或把笼头罩住野蛮的灵魂。

你是干瘦的，但你的气力对黑皮书中

苍白的字词是一种嘲笑，

为什么你像麻雀一样为祷告的面包屑而来，

爪能溅湿在世界的血里？

我指责了你对韵律和十四行的无知，

对画艺缺少顺从，但我知道，

我听到的你的话语里含有

所有诗的源头，像清澈的小溪

潺潺流出你的嘴唇；什么样的绘画能与你

在光裸的山丘上延存的艺术相匹？

那么，你会原谅我原始的仇恨，

我最初对你粗野方式的不容，

我提供的一切于你都是无关紧要的，

你不会介意我的责备或赞美。

带着你的猪你的羊你的儿子

还有冬青一样厚脸皮的女儿，

你将继续展开你那在忌妒的天空下

粗糙的织锦里的日子，

冒犯，迷惑，然而强我凝视。