在地狱的底层 ――纪念亚·勃洛克和尼·斯·古米寥夫

痴呆呆的夜死气沉沉

一天天更野蛮更沉闷。

生命如风中之烛，吹灭它的，是耻辱的风：

没有喊声，没有吁告，更没人救命。

凄惨的，是俄国诗人的命运：

不可知的宿命把普希金

带到了枪口之下，

断头台上，把陀思妥耶夫斯基引领。

或许，这就是我们的命运，

罗斯就是杀害亲子的凶手！

不是在你的地下室里腐朽

就是颠踬在血腥的泥泞中，

可我不会抛弃你的各各他

更不会远离你的坟坑。

即便我被饥馑或凶恶打倒，

我也不会选择别样的命运：

要死就让我和你一同死去

并和你一起，和拉撒路一样，从坟墓中站起！