没有任何事物和太阳一样

没有任何事物和太阳一样，随着一年离去，

仍尽可能的宽容，世间生物被创造得如此，

它宽容地对待石头、人、野兽、鸟、苍蝇，

对待一切它触摸得到的事物，除了雪，

不管是在山边还小镇的街道。

南墙温暖我：十一月开始了，

太阳却从不如现在这样美丽，

粗树枝上最后剩下的甜蜜的西洋李

伴着闪烁的清晨的风暴坠落，

因为欧椋鸟摇晃着它，唱着

燕子曾经唱过的歌。但我同样没有忘记

没有什么比得上三月的太阳，

比得上四月、七月，或六月，或五月的太阳，

或一月的，二月的，极好的日子：

八月，九月，十月，及十二月

有足以匹敌的日子，都和十一月的迥异。

我没有在任何月份的任何一天如此说过，

或许，如果我能活足够久，就会说——

‘没有任何事物比得上今天的阳光。’

直到我们死去也没有任何事物比得上今天的太阳。