十月

有金色大树枝的绿色榆叶

朝草坪缓缓飘落，一片片，——

矮山上的草，乳白色的小蘑菇，

蓝铃花，山萝卜和委陵菜，

黑莓和金雀花，在露水和日光里，

向它们鞠躬；风很轻，无法

把掉在蕨草上的桦树叶摇落；

蛛丝任意地飘游着。

松鼠以比鸟类更大的步调加以斥责。

丰收的场景又是全新的了，如同

新春，并不像看起来那么暖那样

触起来那么冷；如今我可以

像地球如此美一样感到如此欣喜，

若我是别人或与大地一起，能

以紫罗兰和玫瑰、蓝陵花和雪花莲

来交替，在它们注定的花期，

而金雀花在四时都很妖艳。

但倘若这都不算幸福，——谁知道呢？

有一天我将会把这一天视为幸福，

而这种冠以忧郁之名的情绪

将不再受诋毁和忽视。