别了，尘世女士

世界成了片片碎块，

她曾让我们那样喜爱，

于是死亡之于我们

也不再令人惊骇。

我们不该辱骂世界，

她如此野性多彩，

在她的画面周围，

依然有古老的神韵绕环。

我们满怀感激

从她的游戏中离开，

她给过我们欢乐、痛苦，

还有太多的爱。

别了，尘世女士，再去把自己

装扮得年轻靓丽，

只是你的幸福与呻吟，

已让我们厌倦。

（1944.4.23）

题解：黑塞的父母是基督教虔诚派教徒，在虔诚派的世界观中，尘世世界与上帝天国尖锐对立。相对天堂而言，人的尘世世界是误入歧途的地方，是充满诱惑的地方，就像一个男人面前的女人；由此是“尘世女人”。这首写于二战结束前的诗作，黑塞以旁观者的口吻，笑谈这个让人又爱又恨又困惑，可离开的尘世。1962年8月11日在黑塞葬礼上，人们朗读这首诗，让黑塞与尘世作了最终告别。