诗人和笼中斑鸠

在这儿，每当我出声吟咏

 还没有写完的诗章，

旁边的斑鸠，在柳条笼子中，

 便应声咕咕低唱；

它本来像树叶一样静默，

 此刻却咕咕不停；

是教唱柔和歌曲？是给我

 贫乏的诗才助兴？

我却猜想：这温顺鸣禽

 咕哝着把我责备，

嗔怪我只会别的调门，

 爱的歌曲却不会；

它嗔怪我这山野歌手

 歌唱时心中没有爱，

斑鸠、夜莺的情意与歌喉

 都被我置之度外。 

鸟儿呵！你若是这个意思，

 可不该把我诬枉；

爱，崇高的爱，这主旨

 贯穿我全部篇章；

 欧洲人认为，斑鸠和夜莺的歌曲都是倾诉爱情的。

在宁静炉边，在园林幽处，

 爱拨动我的琴弦——

又咕咕叫了！——这回我听出

 那不是责备，是嘉勉。