为威尼斯共和国覆亡而作

锦绣东方曾一度归她主宰； 

 西方也靠她卫护，受她庇荫； 

 威尼斯的声价无愧于她的身份——

她原是自由女神第一个婴孩。 

贞淑如处女，明艳而从容自在，

 阴谋和暴力都对她丝毫无损；

 当她有意为自己找一个情人，

她便选中了万古如斯的大海。 

后来呢，她权势衰颓，荣华枯槁，

 尊严沦落，谁能料世事茫茫；

而当她悠长的生命终于不保， 

 我们却难免别有一番惆怅：

我们是凡人，不能不伤感，当看到

 前日的庞然大物，连影子也消亡。