加莱，1802年8月

若不是随风摇曳的芦苇一株，

 那又是什么，吸引你们去朝觐？ 

 贵族，律师，政治家，下等乡绅，

名流，无名者，瞎子，瘸子，病夫，

密密匝匝，像虫蚁倾巢而出，

 争先恐后，捧着进贡的礼品，

 屈膝膜拜法兰西登位的新君。

从来便如此。你们，卑下的臣仆，

可以向权势者表示相当的钦仰；

 但忠爱之忱又岂能匆忙播种， 

又岂能一遇骤雨便抽芽茁长？

 当真理、自由、理智都一去无踪，

便等待一时半刻又有何妨？

 令人齿冷呵，甘当奴隶的贱种！