孤独的割麦女

看她，在田里独自一个，

那个苏格兰高原的少女！

独自在收割，独自在唱歌；

停住吧，或者悄悄走过去！

她独自割麦，又把它捆好，

唱着一支忧郁的曲调；

听啊！整个深邃的谷地

都有这一片歌声在洋溢。

从没有夜莺能够唱出

更美的音调来欢迎结队商，

疲倦了，到一个荫凉的去处

就在阿拉伯沙漠的中央：

杜鹃鸟在春天叫得多动人，

也没有这样子荡人心魂，

尽管它惊破了远海的静悄，

响彻了赫伯里底群岛。

哀怨的曲调里也许在流传

古老，不幸，悠久的事情，

还有长远以前的征战；

或者她唱的并不特殊，

只是今日的家常事故？

那些天然的丧忧、哀痛，

有过的，以后还会有的种种？

不管她唱的是什么题目，

她的歌好像会没完没了；

我看见她边唱边干活，

弯着腰，挥动她的镰刀——

我一动也不动，听了许久；

后来，当我上山的时候，

我把歌声还记在心上，

虽然早已听不见声响。