快乐的幽灵


当她初次在我面前闪现, 那真是一个快乐的幽灵; 这个可爱的幻象, 在人世瞬息间略显风韵; 她的秀发是昏夜中淡淡的黑幕, 她的双眼是微暗中皎洁的星辰; 一切都归于喜阅的黎明, 一切都来自勃发的青春; 舞姿翩翩,体态轻盈, 时时纠缠,偷袭频频, 有时让人喜不自胜, 有时让人胆战心惊。 我随后看到她近在咫尺, 是幽灵又是鲜活的女性! 常人的举止轻快洒脱, 少女的步态烂漫天真; 容颜中透露甜蜜的回忆, 表情里显现温柔的应允; 她并非超凡脱俗, 她有人间的常情: 淡淡的哀愁,小小的手腕, 褒、贬、笑、爱、泪水和亲吻。 现在, 目睹她超人的神态, 我的心里风平浪静; 她在呼吸她在思索她有生命, 她是尘世的过客在生与死间穿行; 有健全的理智, 有常人的恒心, 警示、抚慰、任由支配, 力量、机巧、远见、容忍, 她是淑女典型, 她是玉质天成; 虽依旧还是一个幻影, 却闪耀着天使的光明。


作者
威廉·华兹华斯

译者
杨毅德

报错/编辑
  1. 最近更新:王负剑
  2. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论