多么幸福啊


居住在源于我和我梦想的 
街对面的房间里,是多么的幸福啊! 

它被一些我不知道、我看见而又没有真正 
看见的人居住着, 
他们是幸福的,因为他们不是我。 

在高高的阳台上玩耍的孩子们 
毫无疑问,会永远 
活在花盆之间。 

从家中飘升起来的声音, 
毫无疑问,总是在歌唱。 
是的,他们肯定在歌唱。 

外面举行宴会时,他们家也举行宴会, 
那里一切都会和谐一致: 
人融于自然,因为城市即自然。 

不化身为我,是多么巨大的幸福啊! 

可是另外的人不会感受同样的情形吗? 
另外的什么人?压根就没有另外的人。 
另外的人感受到的东西是一个关着窗子的家, 
当窗子被打开时 
那是为了孩子们在装有护栏的阳台上玩耍, 
在花盆之间有着我并不知道其种类的鲜花。 

另外的人永远不会感觉。 
我们是那些感觉的人, 
是的,我们大家, 
甚至我,此刻正在感受着虚无。 

虚无?是的…… 
一种轻微的、什么也不是的疼痛…


作者
费尔南多·佩索阿

译者
韦白

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论