今日悲伤,我的心比今日更悲……
道德和公民的义务?
职责和后果交织的网?
不,绝不……
今日悲伤,厌倦了一切……
所有……

别人旅行(我也曾旅行),沐浴在阳光下,
(我也曾沐浴阳光,或想象我曾),
别人有目标、生活,或与之对称的无知无识,
虚荣、幸福、社交能力,
他们移民,为了某天归来,或不归来,
乘着对他们只有运输功用的船。
他们不会感到蕴含在每次离开之中的死亡,
每次到达之中的神秘,
每个新事物之中的恐怖……
他们不去感受:所以他们是长官、银行家,
他们跳舞,当办公室文员,
他们看表演,认识很多人……
他们不去感受:为什么要感受?
上帝的畜棚里穿衣服的牛,
让它快乐地生活,戴上花环充当祭品,
太阳晒着暖洋洋的,高兴地、活泼泼地满足于感觉……
让它去,但是哎呀,我跟它
去往同一个终点,却没有花环!
我跟着它,却没有暖洋洋的太阳,没有生活,
我跟着它却没有无知无识……

今日悲伤我的心比今日更悲……
今日悲伤贯穿每一天……
今日悲伤……


作者
费尔南多·佩索阿

译者
杨铁军

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论