乡间度假


夜晚的寂静,在山间度假……
寂静被夜里的看门狗
此起彼伏的叫声加强,
寂静,被黑暗中什么东西
嗡嗡或沙沙的声音加重……
哦,多么压抑啊!
跟幸福一样压抑!
对别人来说,这样的生活多么美好,
在嵌了星星的天空下,
一成不变的无来处的嗡嗡声和沙沙声,
巨大的寂静不时被狗吠打断!

我来这里为了休息,
但却忘了把自己留在家里。
我随身携带意识那根本的荆棘,
模糊的恶心感,自我意识那难明的痛苦。
总是这种反复咀嚼的焦虑,
如干瘪的黑面包碎成屑掉下。
总是这种小口抿下的苦味的不安,
如醉鬼的酒,恶心也无法把他劝阻。
总是、总是、总是
这种灵魂中的循环不畅,
这种感觉的一暗,
这种……

那天,你纤细的手有点苍白,
有点像我的,无比沉静地放在腿上,
仿佛另一个女孩的剪刀和顶针。
你坐在那里,陷入沉思,视线绕过我进入空气。
(我回忆此事,为的是有所想却不用思想。)
忽然,你轻叹一声,打断了你的状态,
有意识地看着我说:
“太遗憾了,不能天天如此。”
如此,像那天一样无聊……

哦,你不知道,
幸运的是你不知道
遗憾的是,所有的日子都像那天,那天……
遗憾的是,不管幸福与否,
灵魂必须忍受或欣赏万事万物深邃的乏味,
有意或者无意,
想也罢,还没想也罢……
这才是遗憾……
我照相般的记忆呈现你无精打采的手
躺在那里,静静不动。
此刻,在我记忆里它们比你更为清晰。
你后来怎样了?
我知道,在生活宏大的别处
你结婚了。我设想你应该当了母亲。你也许幸福。
你为什么不呢?

除非因为什么不公正,
是的,不公平……
不公平?

(那是乡下晴朗的白天,我在打盹,微笑)
………………………………………………………………
生活……
白葡萄酒或红葡萄酒,都是为了呕吐。


作者
费尔南多·佩索阿

译者
杨铁军

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论