支持根据2068年宇宙国委员会讲话精神拟定纪律的更高意见


我们呼吁纪律不期待掌声。
因为我们无需他们喝彩。
忠诚的市民们可以喜欢我们的保护
而我们在交换中不要任何东西,除了顺从。
然而,很多证据令我们
想表达这希望,即人们准确评估我们
所持路线的正确性多大程度
不同于他们非理性的猜想和渴望。
我们能大胆地说,是我们,而非他人,
解救他们于矛盾意见的浪费之中,
在那里,真实的没有充足重量,
因同等重量给了非真实。
我们引领他们离开那地方,离开那个荒原——
在那里他们每个人,只在自己的无知中,
沉思世界的感觉和非感觉。
自由,对他们而言意味女人的赤裸。
而他们的面包没有滋味:面包店面包满屋。
在艺术的名义下,他们喜欢他们乏味的滑稽把戏
和一种消磨时光的日常的恐怖。
是我们,而非他人,发现灯火管制法,
意识到一个心灵留予自己
且伸出去够那最终之物,不在它的尺度。
是我们,而非他人,发现目标缩减法,
因为快乐的必要条件是贫穷和怨恨。
而当今天,愚笨的他们咒骂禁令时,
他们已惧怕我们可能举起禁令。
多亏压抑,他们想象他们比本来更强大,
巨人们,可能天使们,在他们的飞行中被迫停。
他们的真理,他们知道,只有当反对我们的真理
或反对我们的谎言(我们幽默地抛出)时,才是真实的。
世外桃园引诱和拒斥他们;
他们将在那儿找到虚无,即,他们自身。
清晰明白地说吧:
尽管粗暴,我们未经许可则不统治。
根据新数据,他们大多数在梦呓中:
福佑审查制度,福佑匮乏。


作者
切斯瓦夫·米沃什

译者
连晗生

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论