天堂花园的绚丽灿烂

天堂花园的绚丽灿烂，来自与你相会的花园；

地下阴间的熊熊大火，来自与你分离的烈焰。

极乐女神羡慕你的娇容，图巴树①愧对你的体态丰满；

你是美好幸福的象征，你是纯洁善良的源泉。

天堂花园里的小溪，日日夜夜细语潺潺；

它就象我的眼泪，夜思你醉人的水仙。

桃红柳绿的春天，把你的花容月貌年年装点，

令人神往的天堂，八个大门②把你的神采称赞。

我的心儿已经烧焦，心头的宿愿尚未实现；

即便我已经如愿，心血也早已枯干。

你那红唇和秀口啊，果真具有盐的功能；

它能治愈我破碎的心肝，能恢复我撕裂的神经。

请你切莫怀疑，岂止情人为你心碎；

只是你不知晓，隐士也如痴似醉。

你那绯红的面颊，犹如普照寰宇的太阳；

你那红玉般的双唇，象镀上了一层霞光。

快揭开你的面纱，显露出你的娇艳；

面纱对你有何用处——除了掩饰你的赧颜。

玫瑰看见你的风采，面颊如火烧得通红；

一旦闻到你的香气，顷刻间会变成香精。

哈菲兹爱你的娉婷玉立。他浸沉在痛苦的大海；

请给他一点同情吧，或许会拯救他脱离苦海。

哈菲兹啊，要珍重你的生命，莫让它无谓地风流烟散；

要用你不懈的奋斗，换取生命果实的甘甜。

译注

①长在天堂的一种树。

②据载天堂有八个大门。