96

恋人啊我的恋人，请你垂顾！

现在我再也见不到你的美目，

可是我却就要这样前往天府，

你的无情让我只好去见真主。

唉，我心如刀割，断肠割骨，

这都源于我对你真诚的爱慕。

我身穿殓衣，就有葬身尘土，

但你别相信我会松开你衣服。

你的蛾眉从壁龛里呼之欲出，

你的形象在我眼前自然展露。

就在清晨我为你祷告的时候，

仿佛感到双手搭在你的肓头。

即使踏上前去巴比伦的旅途，

只要能见到你，我义无反顾，

就在那里一对恋人曾经被囚。

我已用了千万种神奇的魔术，

为你回到我身边我沉舟破釜。

亲爱的，凭你的仁慈、大度，

请你回心转意答应我的请求，

请允许我进入你灵魂的深处，

回到你身旁的时候请你关顾。

我情愿在你的脚下祈祷拜伏，

向你献上我眼里泉涌的珍珠。

为了把爱播在你心灵的深处，

让爱的种子发育成生命之树，

我的眼泪已汇成一百条河流。

可残忍的情人对此不屑一顾，

我扑倒在地，心里鲜血涌注，

啊，我多想摆脱分离的痛苦！

而她眼神的流盼又仿如匕首，

更加重了我心头的悲哀痛楚。

不治相思病的医生回天无术，

治疗心病的神医重托已辜负。

就让我在你的面前一命呜呼，

这患者的病况已经深入脊骨。

看看你的病人，他行将就木，

弥留之际他想与你再次会晤，

焦灼的心想与你作最后交流。

哈菲兹啊，你的确清白无辜，

你，并没有放纵于明眸美目。

心上人的许诺已一去而不复，

你眼看着就滑落河流的深处，

她却故作不见，把眼睛闭住。