87

美丽的突厥姑娘光彩夺目，

可是她已远离此处，

我们身边不再有她载歌载舞。

莫非她因闻到麝香的香露，

竟去了麝香出产的国土。

我的心上人已踪影全无。

看不见那闪亮的夜明珠，

我的心变得一无是处，

我的眼里泪水汩汩涌出，

没人清楚是什么缘故。

昨天夜里我十分痛苦，

心房里火焰燃烧不休，

浓烟滚滚，腾腾冒出，

胜过一百个冒火的蜡烛。

我的眼睛泪泉如注，

就象飞流不止的瀑布。

灾难的风暴冲向我的头颅，

只因远离了我心上的公主。

离愁别绪叫人万分痛苦，

思念把我紧紧地缠住，

深切的爱激荡在我的心头，

相思病已痛彻脊骨。

难解身心的痛苦，

医生已远离此处。

心儿如泣如诉：

“只要向主祈求，

你就有艳福，

情人终会来光顾。”

因此我一生祈祷真主，

为寻找她义无反顾。

麦加的玄石已不在原处，

朝觐的心却还那么顽固。

随她的离去圣典已结束，

我为何还要热血涌注，

如此煞费苦心，破釜沉舟。

昨天医生看到我的面目，

就幸灾乐祸地向我宣布：

“遗憾哟，你已病入心骨，

医典中没有妙手回春之术！”

来吧，请最后一次光顾，

来看望一下你的朋友！

让哈菲兹望一眼你的明眸，

哈菲兹要全神贯注，

让你的香气沁入肺腑，

他满足地闭上双目。

来吧，来看你的朋友，

趁人们还尚未宣布他生命结束，

要知道啊，他很快将前往天府。