74

她的秀发谁一旦陷入，

没有谁不被她俘虏，

被她腰斩者不可胜数。

又有谁在与她相遇的旅途

没有被她施以灾难和痛苦？

你秋波荡漾，容貌俊秀，

难道就是真主灵光的明眸？

这话没有丝毫虚荣和夸浮，

这样的启示就来自真主。

你美丽的容貌谁不倾慕？

一个个都变得神智糊涂。

当禁欲者清醒的时候，

他们向主忏悔自己的失误，

那受到迷惑的心确实无辜。

容颜之美来自真主，

爱上它是自然流露。

不必羞愧，不必担忧，

爱慕者自己已身受其苦。

啊，黎明的蜡烛，

让我们一起来哭诉。

你我隐秘的痛苦，

都藏在心灵的深处。

只有上天最清楚，

你我洒下了多少泪珠，

殉教者血的喷吐，

血粒虽然屈指不可胜数，

但比起你我洒下的泪珠，

也只是小巫见大巫。

你眼睛流盼自如，

就象水仙自然绽露，

水仙望着你的明眸，

展现水仙的爱慕。

水仙花感到迷误，

你竟象人一样举手投足。

水仙花滚下泪珠，

恋人对它置之不顾。

心上人啊，为了真主，

别再装饰你的头。

洒在发上的香雾，

每夜都有风来偷，

它会把香气都吹走。

秀发本身暗含香露，

你的体香发自肺腑，

来源于你娇柔的肌肤，

爱的滋味就在这里头，

我曾闻过你的香露，

多愿一辈子都拥有。

昨天情人离开的时候，

我望着她闪闪的明眸：

“宝贝，我还不清楚，

是不是还有诺言没说出？”

她笑容可掬，张开秀口：

“难道你也希里糊涂，

当今的世上忠诚在何处？”

你千娇百媚的明眸，

叫孤独者心潮起伏。

我的心被深深地迷住，

心驰神往，义无反顾，

难道这也算罪过失误？

啊，点燃我心灵的的蜡烛，

回来吧，不要同我再分手！

你的娇容如果不展露，

聚会上没你载歌载舞，

我们的欢乐哪里有？

唉，现在你踪影全无！

亲爱的，你如今在何处？

祭司或者上天为我引路，

好与不好，区别在何处？

要清楚没有任何事物，

能瞒得住伟大的真主。

秘密对他早已泄露，

秘密在他那里找不出。

苏哈真可谓不知羞丑，

面对太阳夸下海口：

“我是光的全部，

一切光从我流出。”

先知所说无误：

“这样的狂言竟敢脱口而出，

你真是无知的狂傲之徒，

哪有资格这样不知礼数！”

追求爱情的人理应照顾，

用同情的手帕擦去泪珠，

这会让你美名远近传布。

心上人，难道在此处，

就没有这种高尚的习俗？

你城里文明的程度，

让我也由不得担扰。

热恋者个个激情倾注，

如痴如醉，义无反顾，

指责者却把利箭屡屡射出，

这源于他们的嫉妒，

他们自己没有爱的魔术。

任何勇敢者虽盾牌在手，

却都难以抵挡命运的利斧。

修道院我也曾居住，

苦行僧的生活我清楚，

苏菲的拜坛我也曾光顾，

这都不是我祈祷之处，

除了你蛾眉下的夜明珠，

其它祈祷的壁龛一概是虚无。

恋人啊，不管你在何处，

我的处境你一清二楚。

哈菲兹泪泉波涛起伏，

哈菲兹心里血流如注。

这一切都源自你的美目，

爱在你眼里自然流露，

可爱的秘密你藏在深处，

你竟不愿把我救助，

你受制于这里的习俗，

爱情你不愿向我献出。

你已染指于我的温柔，

爱已向你全部倾注，

往你的灵魂深深流入。

你怎可以对我置之不顾，

《古兰经》这部真主的书，

它的尊严难道你也不维护？