73

象是明月藏进云里头，

我的爱人已出走，

时间就是在本周。

可是在我心里头，

一日不见，如隔三秋。

这些日子我多么难受，

爱人啊，你可清楚？

你走了，不知什么缘故。

情人的面颊上明镜耀目，

他自己的形象映现在里头。

心中忽而感到迷糊，

她的眼睛就是夜明珠，

美人痣就在酒窝里埋伏。

她的唇儿红如石榴，

蜜糖般的红唇滴着香露，

她特殊的体香沁人肺腑。

她每一根睫毛利箭藏伏，

随时都会向你射出，

随便一支都含有剧毒，

会立刻叫你命归天府。

此城之所人引人注目，

就因为你在此居住，

你的慷慨闻名四处，

可对我你却置之不顾，

虽然是你最知心的朋友，

对于漂泊者你不愿救助。

我从今以后，

不再怀疑小事物，

原子的秘密深深潜伏，

这里面也有我们的真主，

因为你小小的红唇秀口，

比一百个太阳引人注目，

我渴望的心啊对它全神贯注，

天堂也不曾这样把我引诱。

一个消息四处传布，

你就要经过这个路口，

这个主意叫人羡慕，

人们可要好运当头。

可对于我这却于事无补。

离愁别绪如高山压头，

唉，这样的重负，

哈菲兹他如何承受？

相思病入骨，

心上人已把心抓走。

他已经万分痛苦，

正是疲惫不堪的时候，

他终日呻吟不休。