51

在我身旁花儿吐露，

在我手中握着美酒，

情人相伴享尽艳福。

就在这个时候，

世界的君主，

你也只能是我的奴仆。

告诉他我今晚不再孤独，

今晚聚会无须点燃蜡烛，

新来的朋友面颊红扑扑，

已把这里照得光彩夺目。

我们信仰真主，

他对我们这样嘱咐：

酒不属于禁忌之物。

我的美人载歌载舞，

她婀娜多姿惹人注目，

没有她才是对神的亵渎。

她就是我们的夜明珠，

她总给我们赐福，

心灵受到她明光的爱抚。

情人啊，你让我倾慕，

有了你我就无忧无愁。

在我们聚会的小屋，

你来了就无须喷洒香露！

你缕缕秀发香沁肺腑，

诱人的芬芳自然流露。

聆听你的琴声我全神贯注，

你美妙的歌声钻心透骨。

杯在眼前舞，

唇儿把人诱，

啊，你的红唇胜于美酒，

比什么都惹人注目。

心上人，脸儿羞，

莫提蜜糖怎样香幽幽，

你的红唇秀口，

已把心儿勾。

自从我对你真情爱慕，

你就占据了我的心头，

我的心窝已成破碎的小屋。

从此我只靠酒来麻木，

我常常只在酒店出入，

酒成了我永恒的托负。

关于耻辱，你如何表述？

对于我，名誉来自耻辱。

名誉只不过是一团迷雾，

我把名誉视为耻辱的重负。

我是游魂，我是酒徒，

放荡不羁，一切不顾，

我心中只有美人和美酒。

但我们城里十分特殊，

一个个都象我一样糊涂。

我们这些色鬼和酒徒，

屈指不可胜数。

我的缺点和错误，

不要向稽查官披露。

他们也崇尚美酒，

一定会把我袒护。

哈菲兹啊，向你祝福！

愿你伴着情人和美酒。

玫瑰茉莉花香沁肺腑，

正是斋戒良辰好时候。