49

那玫瑰色的酒杯里，

闪亮的美酒光彩熠熠，

夜莺唱着深情的歌曲，

声声赞颂它的神奇。

拿起抒情诗集，

快到荒野去。

卖弄学问之地，

没有在这里，

发明探讨的时际，

留给下一个机遇。

世人你必须脱离，

神鸟隐身大山里，

自己体会着自己，

孤独有孤独的欢喜，

孤独者神妙的歌曲，

响彻在哥夫山谷里，

哥夫山环绕着大地。

昨天与法吉赫相聚，

经院学理他一生研习，

他把酒杯高高举起，

如此宣布他的主义：

尽管酒属禁忌，

却胜于馈赠之礼。

酒的苦涩与甜蜜，

判断不能只由你。

来呀，把酒杯举起！

别辜负了萨吉！

他斟酒出于好意，

爱就体现在酒里。

不管旁人怎么卖弄技艺，

不管同行有什么奇思妙语，

一个故事浮现在我的脑际：

冒充剌绣者却只会编编席。

哈菲兹啊，静听我告诫你，

要像保护纯金样小心翼翼，

你要保护好你的妙语警句，

提防鉴赏家窃取你的美玉。