43

你面颊上的太阳神采奕奕，

没有它岁月的光亮就会失去，

我整个的生命之旅，

就会像身处漫长、漆黑的夜里。

自从你离我而去，

我就热泪垂滴不止息。

一当你娇媚的容颜与我远离，

我眼前就一片黑漆漆。

我的两眼热泪洋溢，

已难以描绘她的美丽。

她却轻轻叹气：

“多么惋惜，

这个小天地，

已一片凄厉！”

唉，与你相遇，

曾使死神远离。

如今分手已成定局。

死亡已走近我的躯体。

已经到了这样的时际，

这事乐坏了我的情敌，

他一定会沾沾自喜，

对人说出这样的言语：

“让他永远离去，

希望在你家门外门里，

再也看不到他的踪迹，

愿他被世人遗弃，

愿死神把他接去！”

假如生命的气息

已离开我的躯体，

即使朋友来料理，

那还有什么意义。

假如因为和你分离，

流干了我眼中的泪滴，

愿你对我怒言怒语：

“真是无法宽容你，

快洒下你心头的血滴！”

面对与你的分离，

只有忍耐和希冀。

可我却有些怀疑：

当忍无可忍的时际，

我该如何对待自己？

哈菲兹已没有欢声笑语，

因为他心怀痛苦和悲泣。

服丧的人，欢乐在哪里？

哈菲兹啊，他的心已经死去！