39

你栖身的巢穴也就是我的圣地，

是我眼睛探索到的唯一的穹宇，

啊，愿你发发慈悲来到我这里，

把它作为你的闺房与我在一起。

你秀发如乌云，你美痣如红玉，

真主的诗人他的心被你夺了去。

秀发就是罗网，美痣就是谷粒，

娇美的姿色就在这里悄悄隐蔽。

渴望玫瑰的夜莺隐藏在黎明里，

他为谁唱响了神奇美妙的歌曲？

这温柔的歌在草原上四处飘逸。

歌手啊，愿你快乐，愿你欢喜！

愿你如愿以偿，找回你的情侣。

恋人的心病倘若要想得到治愈，

唯有你的红唇才是神奇的药剂。

任何灵丹妙药不及你红唇美玉，

这也只是你身体宝库的一小滴，

尽管我是病弱不堪，疲惫不已，

看来为你效忠已没有什么时机。

但我纯洁的心啊永远叩拜着你，

你的门庭是我时时向往的圣地。

有的人对任何美人都殷勤献礼，

我才不是这种人，除了对于你。

在我心里我总是把你视为珍奇，

我的心中已刻上你身影的标记。

歌手啊，我多么钦佩你的技艺！

敏捷潇洒的歌手唱得多么美丽。

野马一样的苍天听着你的歌曲，

那歌声的马鞭打得他心儿颤栗。

何止是我蒙受了你歌艺的打击，

苍天这样的魔术师也为你所欺，

对你囊中的骗术感到心旷神怡。

我的心也就这样被你自由驾驭。

集会上你婉转的歌声震撼天宇，

为你美妙的歌苍天也舞动不已，

歌里洋溢着哈菲兹甜美的诗句，

你美妙的曲调就展开诗的羽翼。

哈菲兹与歌手在歌中舞在一起，

可为何就不能同情人融为一体？

她的美点燃他走火入魔的情绪，

天衣无缝化入他神奇的诗篇里。