36

在隐士们的眼里，

今晚会有好运气。

哪颗星显现天意，

可体现主的威力？

如果不是你的知己，

不许玷污你的发际。

谁对你秀发有情意，

也只能对真主呼吁。

我的生命为你激动狂喜，

可是，实在真是太可惜，

已掉进你笑脸的陷井里。

别人也没有什么好运气，

千万颗人头，纷纷落地，

你笑着把它们高高挂起。

我的郡主我的情侣，

你的脸月亮般美丽。

在你眼睛的明镜里，

现出恋慕你的情侣。

你坐骑蹄下的大地，

为你的出现而欢喜。

你驾临大地的时际，

头上太阳光辉艳丽，

为你的美热情洋溢。

她面颊上霞光缕缕，

汗珠儿闪亮如美玉，

那红白玫瑰相交替，

看上一眼就入了迷。

太阳飞旋不安焦急，

就为一睹人间美女。

你的红唇我绝不会抛弃，

酒杯也不会不高高举起。

禁欲的隐士，我告诉你，

我只是信仰美酒和情侣。

先知们驾驭着风的羽翼，

自由自在驰骋在太空里。

我哪能与所罗门并驾齐驱，

我的坐骑只是一只蚂蚁。

从那雄辩的嘴里，

生命之水悄悄往出滴。

我手上这枝笔，

是绝好的泉溪。

她美目流盼之际，

秋波激荡缠绵的涟漪，

她眼里的箭微妙神奇，

悄然射进我的心里。

她唇边荡漾的笑意，

是哈菲兹诗歌的发源地。