22

我的心上人，我的情侣，

我的心如火一样爱着你，

难言的痛苦激荡在心里。

这场熊熊大火一旦被点起，

大火就在我的心房燃烧不息。

你近在咫尺却远似天际，

爱人啊，我总见不着你。

衰弱不堪的是我的躯体，

就要烧焦的心声声叹息，

你火焰的容颜就是火炬，

这座火山是你点燃而起。

假如有人看见了你，

秀发上的锁链就是证据。

他的心会由不得颤栗，

被美的利箭猛然一击，

他钟情的心会痛苦不已，

这时他才会理解我的心绪，

我的疯疯癫癫他这才会怜惜。

请看我的心何等的悲戚，

眼中涌流着滚烫的泪滴，

昨夜蜡烛也动了恻隐之意，

犹如飞蛾扑进火里。

朋友们为我叹息，

这也毫不惊奇。

走火入魔情痴迷，

理应受怜恤。

酒店的露滴，

夺走了我隐士的破衣。

酒店的烈火燃烧而起，

焚毁了我的身体，

理智的宫殿已毁弃。

因为我曾忏悔不已，

心的酒杯已成碎玻璃。

心肝如酒，腾着火气，

酒店已经烧成废墟。

来吧，心爱的情侣，

不要再若即若离。

麻布僧衣我已脱去，

我已把它毁弃。

让我们回到往昔，

心上人啊，我爱你！

哈菲兹啊，别再叹息！

你该说出这样的话语：

“我已把神话抛弃。

让美酒滴入心里，

它能叫人忘掉忧虑。

烛泪流成了小溪，

神话我已经讲毕。”