17

我对她说：“美丽的仙女，

这漂泊者你当安抚体恤！”

她说：“我真是可怜你！

陌生的人啊，我为你惋惜。

为了爱，你竟如此地痴迷！

你已误入歧途，真是对不起！”

我说：“请你稍许停息！”

她说：“我真的无能为力，

一个索居闺房的淑女，

陌生人的诉说我承受不起！”

幸运者宁静地休息，

安睡在郡主的狐皮，

他恩受爱的沐浴，

何曾有忧虑！

而远游人声声叹息，

他疲惫地睡在哪里？

石盐、石板安顿着他的身体。

美人啊，多少人恋暮着你，

一颗颗心都那样地入迷，

心儿陷入你秀发的锁链里。

你脸上的美人痣宛若红玉，

闪现在异乡人恋暮的眼里。

你面颊上茸毛微微长起，

真是闻所未闻地美丽，

在著名的画像陈列馆里，

谁也难遇到如此地珍奇！

啊，红色的美酒波涛四起，

辉映着你俊美的身体，

犹如玫瑰热情洋溢，

旁边嫩柳因它而满面春意。

恋人啊，你的额发乌云浓密，

流浪者的夜晚也不能相比。

你若听到狂恋者清晨的叹息，

你的心会被深深地触击。

她说：“哈菲兹啊，你要警惕，

你看久恋的人们都已神情迷离。

不速之客呀，我为你惋惜，

珊珊来迟者岂能不难过悲泣！”