12

皎洁的月亮啊它神采奕奕，

你的容颜比月亮更加美丽。

你脸上的酒窝就象一个谜，

我看美的源泉就在那里。

我满怀渴暮的思欲，

啊，我多想见到你，

可是，约会地点在哪里？

我的心就要飞出心窝里。

叫心返回，还是向你飞去？

爱人啊，向我说清你的旨意。

在你走过我身边之际，

别让鲜血污染你的新衣。

有多少人一当路过这里，

就作为祭祀品献给了你。

朋友啊，心儿在毁灭悲戚，

请提醒你的情侣，

因为我们命运相系，

因为我们心有灵犀。

你的眼睛象水仙一样美丽，

那两只水仙总令人着迷，

任何见到你的人都不会躲避，

任何人都感到看不够你，

所以遮盖你的双眼大为不必，

你应把你的面纱全部揭去，

我看，就让你的美目暴露无遗！

吉星高照，那是我的福气，

我渐渐地走出了梦里。

因为你唇间的露滴，

把爱之水洒在了我的眼里。

一束鲜花从你面颊采去，

被吹到我的发际，

伴着风儿习习。

或许会闻到花儿的芳香之气，

从你曾经驻足的花园里。

亚兹德王，我祝福你！

祝你长寿，祝你如意！

古代波斯的王朝彼希达迪，

加穆统治着它达七个世纪，

为加穆盛宴斟酒的萨吉，

我们的酒杯总被你斟很低。

哈菲兹的祷告请你听取，

阿门啊，请听我的呼吁，

请抛撒蜜糖芳香的露粒，

浇到我们饥渴的心田去。

风啊，请把我们的信息，

捎给亚兹德城的王宫里。

那些人，他们忘恩负义，

愿他们成为你惟命是从的奴隶。

我们的心与你紧紧相系，

尽管我们之间迢迢千里。

我们为国王谱写诗句，

为王祈祷之声上闻天际。

福星高照的王啊，我祝福你！

为了真主，你该尽心尽力。

我亲吻你高高门庭的时际，

高高的苍穹就伴随着我的呼吸。