5

虔诚的人啊，你们可曾留意，

我怅然若失，神荡魂迷。

真主啊，我的出路在哪里，

我的隐私已暴露无遗。

我们的航船已搁浅在那里，

相伴的风啊刮起来，快快刮起！

那熟悉的身影或许

会突然出现在我的眼里。

连续十天太阳光普照大地，

说这暗示着爱就要降临人的心里，

我想只是神话，只是魔术的咒语！

把爱献给亲友，献给伴侣，

机不可失，你要切记！

昨夜，鲜花与美酒曾相聚，

夜莺曾婉转动人欢乐地唱起，

饮酒人啊，睁开你的眼皮，

莫要错过啜饮晨酒好时机。

这只酒杯你看多么神奇，

亚历山大曾从这个明镜里

一目了然国家的机密，

只要杯中映现爱人的笑意。

宽厚的人啊，行善仗义，

为了真主时时拯救你，

你应该献出你的爱意，

托钵僧的冷暧你要放在心里。

今生的安宁，来世的静谧，

完全可用两句话做结语：

对朋友要亲密，

宽以待人乃是真谛。

在美名者的行列里，

岂容我们有一席之地。

改变命运只有靠自己，

如此你才可称心如意。

酒啊，一切尽在酒里！

苦口的酒啊深藏着真意。

万恶之源，酒为第一，

虽然苏菲说过这样的话语，

但酒之于我却十分惬意，

亲吻情人的小脸并不比它甜蜜。

在贫困潦倒之际，

你要开怀畅饮这醉人的露滴。

这样的灵丹妙药多么神奇，

喝着它，财源滚滚流进乞丐的兜里。

你莫要狂妄不已，

火会把蜡烛融成气体，

情人也会这样融化你。

就是最硬的金玉

也会在她手中弯曲，

就象她手里的头发那样随心所欲。

向你们致礼，

波斯的美女！

你们赐予生命新的生机。

萨吉啊，请传递一个信息，

让虔诚的老人返老还童，青春洋溢。

哈菲兹他迫于生计，

否则这染酒的长衫他不会穿起。

万般无奈下他才踏上流浪的行旅。

清洁的长老啊，你要对他仁慈怜恤，

请对他网开一面，放他投入情人的怀里！