3

那生于设拉子的美女，

她脸上那颗印度痣十分美丽，

倘若有朝一日她对我满怀情意，

就因对那颗美人痣的记忆，

萨马尔罕、布哈拉这两颗美玉，

只要她喜欢，我都宁愿放弃。

斟满这仅有的甘露吧，我的萨吉，

这样的光景哪会出现在天国里：

郊外的莫萨拉花园百花艳丽，

路马德清泉低吟美妙的歌曲。

那俏皮的茨冈人令人着迷，

我倾倒于她那神奇的美丽，

我的理智让位于绵绵的情意，

就象筵席让位于鞑靼人的侵袭。

情人那绝美的容颜难比喻，

用不着我们卑微的友谊，

尽管胭脂绯红绯红如美玉，

却增加不了她容貌的万分之一。

我知道约瑟正散发青春的朝气，

他与日俱增的英俊充满魔力，

佐丽哈忍不住，终于萌动爱欲，

圣洁的面纱下露出了真实的情意。

我将感到欣慰，祝你欢喜——

不要怕中伤人心的恶言秽语。

只是如此的回答辛辣至极，

出自你的秀口真是不可思议！

我的朋友啊，我的忠告你要听取，

对于年轻人，如果他有好运气，

要知道，知识的良言慧语，

比生命的价值不差毫厘。

陶醉吧，在美酒、歌声里！

何必探寻人世间的秘密。

要解开这人世的真谛，

谁会有这神奇的能力！

你写下的美妙的诗句，

就像串串珍珠一般美丽。

哈菲兹啊，鼓起你歌唱的勇气，

让群星的项链光彩熠熠，

亮灿灿高悬在夜空里。