飞人


一群人,街车停下了——这是一个证明? 
在奥克兰城,1919那一年? 
所有人,显然,戴着帽子,向上看。 
不,不是在看演讲者。是一个飞人 
垂直地攀着一座建筑的墙。 

呵悲惨的飞人,双臂向上张开, 
一寸一寸地移动,试着可以抓住的东西。 
下面,那些帽子。他会掉下来吗?或是成功? 

他们站在这张照片里,低等游戏的爱好者: 
竞技场中比赛的,流浪马戏团帐篷里的。 
用尽一切伎俩,在赛场中流血的爱好者。 
我不是男性的爱好者,尽管我自称是。 
仿佛我柔嫩的皮肤,我的过分讲究不容反对。 

——但这里的那些人,热血沸腾,多少双眼睛 
肌肉,下巴的变化,嘴唇的形状, 
肯定全都死去。 
他们是些影子,仅此而已。 

——这只是这样的成为他们收藏的短暂的生存。


作者
切斯瓦夫·米沃什

译者
张曙光

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论