桌子


(一)

只有这张桌子可靠。沉重。厚木板做的。 
我们在上面就餐就像之前别的人那样, 
感觉到漆面下别的手指的触摸。 
其他事物全有些可疑。我们也是。短暂地 
以男人或女人的外观出现 
(为什么只能选择一种?)穿着规定的衣服。 
我凝视着她,仿佛是第一次。 
又凝视他。再凝视她。在怎样神秘的 
境界或领域,我能够回想起他们? 
我自己为怎样的时刻做着准备? 
为了来自灰烬之中的怎样的离别? 
即使完整的我在这里,即使我切着肉 
在大海的光线颤动的小酒馆中。

(二)

在大海的光线颤动的小酒馆里。
我仿佛走进了水族馆,意识到什么在消失,
因为我们终有一死,所以我们活得短暂。
我满足于这种一致,即使因看到
做出和触摸的感到悲哀,在现在和过去的日子。
我相信我的恳求会带给时间一个停顿。
我学会了顺从,像在我之前的其他人。
而我只是考查那些在这里耐久的
带角柄的小刀、锡盆
蓝色的瓷器,坚固而易碎,
以及这张沉重的木桌,像垒在
水流中的石头,磨成光滑的表面。


作者
切斯瓦夫·米沃什

译者
张曙光

报错/编辑
  1. 最近更新:传灯
  2. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论