消息


关于地球文明,我们将说些什么? 
它是一个浅蓝玻璃铸成的彩色球体, 
上面一条发光液体的细线卷曲和舒展着。 

或者说它是一排阳光突现的宫殿 
随着巨大的门从一个穹顶高耸着 
在它后面走着一个没有面孔的怪物。 

每天都在抽签,不管谁抽中 
都会作为祭品送到那里:老人、孩子、年轻人和少女。 

或可以换一种说法:我们住在金羊毛中, 
住在虹网里,住在云茧中 
从银河树的枝干上悬挂。 
而我们的网用符号织成, 
为眼睛和耳朵的象形文字。为多情的指环。 
一个声音在内。合回响,塑造我们的时代, 
我们语言的扑动、振翅和鸣啭。 

因为用这些我们才能织成界限 
在内与外、明与暗之间, 
如果不用我们自己,我们自己温暖的呼吸, 
以及唇膏、薄纱和棉布, 
难道用使世界死去的心跳的寂静? 

或许,我们对地球文明无话可说。 
因为没有人真正知道它是什么。


作者
切斯瓦夫·米沃什

译者
张曙光

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论