城市在它的辉煌中

城市在它的辉煌中，当多年之后我回来。 

生命完结了，罗特波夫① 和维永的 

儿孙已经出生，正在跳着他们的舞蹈。 

女人们照着用新金属做成的镜子。 

这一切为了什么，要是我不能说话。 

她站在我上面，沉重，像地球在它的轴心上。 

我的骨灰存放在酒店柜台下的罐子里。 

城市在它的辉煌中，当多年之后我回到 

我的家，在花岗岩博物馆陈列架上， 

在睫毛油、雪花石瓶旁， 

在埃及女王的月经带旁。 

这里只有用金盘锻造的太阳， 

发暗地板上从容脚步的吱呀声。 

城币在它的辉煌中。当多年之后我回来， 

我用外衣蒙住脸，虽然能够记得 

我没有偿还债务的那些人都己不在， 

我的羞愧不会太久，卑鄙的行为已被宽恕。 

城市在它的辉煌中，当多年之后我回来。 

巴黎-伯克利，1963 

① 罗特波夫，十三世纪法国诗人。 

② 维永，十五世纪法国诗人。