这是冬天


冬天一如往常来到这山谷。 
干燥了八个月后下雨了, 
稻草般的群山,转眼间变成绿色。 
峡谷中灰色的月桂树 
把石头般的根移到了花岗岩上, 
溪流必定注满干涸的河床。 
海风搅动着城堡的桉树 
刺眼的光正在船坞上闪耀。 

这不是那种地方,你坐在咖啡篷下, 
在大理石广场,看着人群, 
或在一条狭街的窗口吹着笛子 
孩子们的凉鞋在拱形的入口啪啪响着。 

他们听说有一片土地,空旷而辽阔, 
被群山环绕。于是他们去了,留下多刺的 
木十字架和营火的残迹。 
那时,他们在山路的雪中过冬, 
抓阉。煮伙伴们的骨头; 
于是后来一座能够生长槐蓝的炎热山谷 
让他们觉得美丽。那边,雾 
从岸边的海湾升起,大海在分娩。 

睡吧:岩石和海角将躺在你的身体里, 
静止动物的军事会议在一个贫瘠的地方。 
爬虫的会堂,一片空洞的白色。 
睡在外套上,你的马在啃草 
一只鹰测量着一座山崖。 

醒来时,你会得到世界的几个部分。 
西方,装着空气和水的空贝壳。 
东方,总在你身后,被雪覆盖的纵树的空洞记忆。 
从你伸出的手臂延展的 
北方和南方,除了古铜色的草没有别的。 

我们是穷人,太多的磨难。 
找们在不同的星星下面露营, 
你用杯子从泥泞的小河取水 
用折刀切开面包。 
这就是那个地方;接受,而不是选择。 
我们记起我们来的地方有街道和房屋, 
所以这儿也要有房屋,一块马具的招牌, 
带一把椅子的小阳台。但没有意义,一个国家 
在大地起皱的皮肤下响着雷声, 
拍击的波浪,一队鹈鹕,使我们徒劳。 
我们从另一个海岸带来的花瓶, 
就像是挖掘出的吃蜥蜴和橡子面的 
失踪部落的矛头。 

此刻我正走在永恒的大地。 
渺小,靠着一根拐杖。 
我走过一个火山公园,躺在泉水边, 
不知该如何表达见到的一切: 
紧贴在我胸膛和腹下的大地 
是那么坚固,使我感激 
每一块卵石,我不知道听到的 
是我的还是大地的脉搏, 
当无形的绸衣边缘经过我时, 
手,无论在哪,都在触摸我的臂膀, 
或很久以前酒后的低笑, 
木兰花上点起的灯笼,因为我的房间宽大。


作者
切斯瓦夫·米沃什

译者
张曙光

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论