瓷器之歌


玫瑰红的茶杯和茶盘, 
华丽的咖啡杯: 
你们躺在这河边 
装甲车队经过的地方。 
风从对面的草地吹来 
在河岸上撒着绒毛; 
一棵开裂的苹果树的影子 
落在泥泞的小路上; 
地面到处洒满了 
一片片易碎的泡沫—— 
所有破碎和损坏的东西 
瓷器最让我烦恼。 

在最初的红色调 
开始温暖天空之前 
大地醒来,发出呻吟。 
这是碎裂茶杯和茶盘的 
细小悲哀的哭声, 
主人的宝贵的梦 
关于玫瑰,割草人的耙子, 
和草地上的牧羊人的。 
黑色的地下溪流 
淹没了冻僵的天鹅。 
这个早晨,当我走过, 
瓷器最让我烦恼。 

发暗的平原延展到 
的地方,地平线在 
一堆把手和喷嘴中模糊, 
一堆新鲜的果肉搅动 
并碾碎在我的脚下。 
好看却没有用处的泡沫: 
你染上的色彩是可爱的, 
泼在肮脏的浪里 
带有那些新坟土堆上的 
新的黑色粘土的斑点。 
在忧伤、痛苦和损失中, 
先生。瓷器最让我烦恼。


作者
切斯瓦夫·米沃什

译者
张曙光

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论