在华沙

你在这里做些什么，诗人，在这 

明朗的春日，在圣约翰大教堂的 

废墟上？ 

你在这里想些什么，在维斯图拉河① 

吹来的风播散着 

瓦砾的红色灰尘的地方？ 

你曾经发誓决不成为 

一个仪式的哀悼者。你曾经发誓决不触摸 

你的国家深深的伤口， 

同样你不愿使它们变得神圣 

和纠缠了后代很多世纪的 

被诅咒的神圣事物一道。 

然而搜索着兄弟的 

安提戈涅的悲伤 

的确超出了忍耐的 

力量。而这颗心 

是一块石头，里面封闭着 

类似一只昆虫，是最不幸土地的 

隐秘的爱。 

我不想这样去爱。 

那不是我的意愿。 

我不想这样怜悯。 

那不是我的意愿。 

我的笔比一只 

蜂鸟的羽毛更轻。这重负 

超出了它的承受。 

我怎能生活在这个国家 

在那里脚会踢到 

亲人未曾掩埋的尸骨？ 

我听到声音。看到微笑。我什么 

也不能写；五根手指 

抓住我的笔。命令我去写 

他们活着或死去的故事。 

使我生来就成了 

一个例行的哀悼者？ 

我要去歌唱节日， 

在绿色树林中莎士比亚 

常常抓住我。留给诗人们一个幸福的瞬间, 

不然你的世界就会毁灭。 

这很疯狂；没有欢乐地活着 

并重复着那些死者 

他们的角色就是成为 

思想和肉体行为的欢乐，歌唱和欢宴 

只有两个救助的词： 

真理和正义。 

华沙，1945 

① 维斯图拉，波兰的一条河，发源于捷克斯洛伐克边境，向北注入格旦斯克湾。