告别

我对你说话，我的儿子， 

在多年沉默后。维罗纳① 已不复存在。 

我用手指捏着它的砖屑。这是 

故乡城市伟大爱的残余。 

我听到花园中你的笑声。疯狂春天的 

气味越过湿润的叶子扑向我。 

扑向我，不相信任何拯救力量， 

却比别人和自己活的长久的我。 

你知道一个人在夜里突然 

醒来发问是怎么一回事， 

听着咚咚的心跳：你还要些什么， 

贪得无厌的春天，一只夜莺在唱。 

花园中孩子们的笑声。最先闪烁的星 

在山上蓓蕾的泡沫之上 

一只轻歌回到了我的唇边 

我又一次年轻，像从前，在维罗纳。 

拒绝，拒绝所有事情。不是这回事。 

我不会让过去复活，也不再返回。 

睡吧，罗密欧，朱丽叶，在你石头羽毛的头靠上。 

我不会从灰烬中抬起你捆着的手。 

让猫去拜访荒废的教堂吧， 

它的瞳孔在祭坛仁闪亮：让一只猫头鹰 

在死去的拱顶上筑巢。 

在碎石间白色的中午。让蛇 

在款冬的叶子上温暖自己，在寂静中 

让他围着无用的金子绕成发亮的圆圈。 

我不再回来。我想知道还会剩下些什么 

在拒绝了青春和春天后， 

在拒绝了撩人的夜晚 

似乎从中流淌出情欲的 

鲜红的嘴唇后。 

在歌声和葡萄酒的香气， 

誓言和悲悼，钻石般的夜晚， 

和黑色的太阳在背后闪现的 

海鸥啼声之后。 

从生命，从被燃烧的刀子切开的苹果， 

还能保全一点什么？ 

我的儿子，相信我，无所剩余。 

只有成年人的辛劳， 

手掌中命运的犁沟。 

只有辛劳， 

再没有别的。 

克拉科夫，1945 

① 维罗纳，意大利城市。