艾德里安·齐林斯基之歌

１ 

战争的第五个春天开始了。 

一个年轻的女孩在为情人哭泣。 

雪融化在华沙的街道上。 

我曾以为我的青春会永远持续， 

那我就会总是同一副样子。 

剩下了什么？最初时间里的恐惧， 

我凝视着自己，像凝视空白的瓷砖，灰色的石头， 

寻找着我熟悉的一切。 

旋转木马在小广场上嗡嗡响着。 

远处一些人枪击着另一些人。 

一阵轻风从迟缓的河上吹来。 

可对于我一切是什么？ 

我像一个不能区分黄色蒲公英 

和一颗星的孩子。这可不是我指望的 

智慧。那些世纪是什么， 

历史是什么？我度过的每一天 

对于我这就是一个世纪。 

主呵，抛给我一根你怜悯的小羽毛。 

２ 

当我去田野，去矮小的树林， 

去任何一片荒原 

观察着最初的春天花朵 

如何被一只地下的手推出， 

我想钻进一个去地球中心的隧道 

那样我就能看见地狱。 

我想刺穿——因为这值得—— 

阳光的蓝色的湖 

去看一下天堂。 

而地球的心脏，有着沉重液态的黄金， 

旋转球体的寒冷空间 

将是我的全部发现。那里没有深渊。 

没有结束或开始，自然并不繁衍 

什么，除了这：生命、死亡， 

它完成了。那里没有深渊。 

真希望最可怜的恶魔，地狱的侍者 

从报春花的叶子下而露出他的角， 

真希望伐木的天堂的使者 

拍打着小小翅膀从云上飘落。 

请理解，当人类必须独自在地球上 

去发明新的天堂和地狱，是多么艰难。 

３ 

最初，人和树木：非常巨大。 

然后，人和树木：不那么大。 

直到整个地球、田野和房屋 

人、植物、动物、鸟类， 

缩到了一片五月叶子的尺寸 

像攥在手里的湿粘土。 

你甚至看不到自己 

或通向世界的弯曲小路。 

甚至死者也无法找到。 

他们像微小的黑蚂蚁 

躺在琥珀色的沙土地上， 

没有眼睛能辨认出他们。 

所有东西都那么小，一条真的狗 

或一丛真的野玫瑰 

会像一座金字塔那么巨大， 

城市的大门刚好通过一个 

来自偏远村庄的小伙子。 

我将找不到一朵真的玫瑰， 

真的飞蛾，真的石头，浑圆而闪亮。 

对于我，总会是这个地球，小的。 

４ 

有些地方有着快乐的城市。 

有些地方有，但不能确定。 

在市场和海之间的地方， 

在大海的薄雾中， 

六月从筐里倒出湿淋淋的蔬菜 

冰被送到咖啡馆洒满阳光的 

露台上，而花瓣 

落上了女人的头发。 

报纸的油墨每个小时在更新， 

争论着什么对共和国有利。 

拥挤的电影院里散着剥桔子的气息 

一把曼陀铃久久哼着进入夜晚。 

一只鸟日出前轻弹着露珠的歌曲。 

有些地方有快乐的城市， 

但它们对我没有用处。 

我观察着生命和死亡就像观察一只空杯。 

闪光的建筑和废弃的航线。 

让我们平静地离开。 

这里有我吸入的夜晚的一阵低语。 

他们拖着一个家伙失去知觉的双腿， 

小腿上穿着丝袜， 

头拖在后面。 

沙滩上的污迹一个雨季也冲不掉。 

孩子们拿着玩具自动手枪 

注视着，又继续着他们的游戏。 

看着这个或进入一个杏树园 

或拿着吉他站在一个雕花的门前。 

让我平静地离开。 

这不一样；也可能一样。 

５ 

一个走过姑娘滚圆的臀部的 

是一颗被阳光的手雕刻的行星 

为了那些观测天空的可怜的天文学家 

他们正带着瓶子坐在沙滩上。 

当他们瞧着深蓝色怎样 

在天空延展，他们受了惊吓。 

在浩瀚下面，他们垂下了头。 

对于他们。整个事物的感觉过于广阔。 

他们看着那摇摆的臀部： 

维纳斯在望远镜里，血液般热烈。 

而春天绿色的闪光像波浪， 

涨潮之后在明亮金星下面嬉戏着。 

６ 

这里有我吸入的夜晚的一阵低语， 

微弱的声音像小猫舔着我的日子， 

而我深深压抑着的暴风雨 

喷发在一首感激和赞美的歌中。 

你是一个那么聪明的人。艾德里安。 

你可能是一位中国诗人， 

你不必在意生在什么世纪。 

你看着一朵花 

并对你看到的微笑。 

你那么聪明，那么不被 

历史的傻话和种族的激情迷惑。 

你安详地走着，禁锢着的， 

永恒的光，使你的脸变得温柔。 

愿宁静降临在智者的房子。 

愿宁静降临在他智慧的奇迹。 

…… 

呵黑色的叛逆，黑色的叛逆—— 

雷声。