一个不幸的基督徒察看着犹太区


蜜蜂绕着红色的肝筑巢, 
蚂蚁绕着黑色的骨头筑巢。 
它开始:撕开、踩烂绸衣, 
它开始:打碎玻璃、树木、铜板、镍币、银器、泡沫 
打碎石膏、铁板、琴弦、小号、叶子、球、水晶。 
噗!磷火从黄墙上升起 
吞没动物和人类的毛发。 

蜜蜂绕着肺的窝房筑巢, 
蚂蚁绕着白色的骨头筑巢。 
扯破的是纸、橡皮、餐巾、皮革、麻布, 
纤维、织物、纤维质、蛇皮、铁丝。 
屋顶和墙壁在火焰中倒塌,热气侵袭着地基。 
现在只有满是沙土的大地,被蹂躏, 
和一棵没有叶子的树。 

慢慢地钻着地道,一只鼹鼠卫士在动身, 
一只小红灯系在他的前额。 
他碰到了被埋的尸体,数着它们,向前推进, 
他由发光的水汽区别人类的骨灰, 
由不同的光谱区别每个人的骨灰。 
蜜蜂绕着红色的痕迹筑巢。 
蚂蚁绕着留下我尸体的地方筑巢。 
我害怕,那么害怕鼹鼠卫士。 
他的眼皮肿胀,像一位主教 
大部分时间坐在烛光里 
读着那本关于物种的伟大的书。 

我将对他讲些什么?我,一个《 新约》的犹太人, 
为耶稣的再次降临等了两千年。 
我破碎的身体将出现在他的眼前 
他将我算进死神的助手之中: 
未受割礼的人。


作者
切斯瓦夫·米沃什

译者
张曙光

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论