我竖立起一座纪念碑

我为自己竖立起一座非人工的纪念碑，

在人民走向那里的小径上青草不会生长，

他昂起那颗永不屈服的头颅，

高过亚历山大石柱之上。

不，我不会完全灭亡——我的心灵在珍爱的诗琴中

比骸骨存在得更长久，它决不会腐朽——

只要月光下的世界上还有一个诗人，

我的声名将永垂千秋。

我将蜚声整个伟大的俄罗斯土地，

它现存的一切民族都将传颂我这个诗魂，

无论是斯拉夫人骄傲的子孙、芬兰人、尚未开化的

通古斯人，还是草原之友卡尔梅克人。

我将世世代代为人民所喜爱，

因为我曾用诗琴唤醒人们善良的心，

在我这严酷的时代，我讴歌过自由，

为那些罹难的人祈求过同情。

啊，缪斯，听从上帝的意旨吧，

不要畏惧人们的欺凌，也不必企求桂冠，

冷漠地对待赞美和辱骂，

也不必和愚妄的人争辩。

***

从前，我们年轻人曾欢度节庆，

鲜亮、热闹，戴着玫瑰的花冠，

碰杯声和歌声不断在空中交响，

我们都紧密地坐在一起欢宴。

那时我们还年轻，无忧无虑，

我们的日子过得轻松而大胆，

我们在一起为实现希望干杯，

为青春和各种奇思异想祝愿。

如今不同了：我们那狂欢的节日

像我们因岁月流逝也变得安分，

它变得平和、安静、老气横秋，

碰杯的声音也比从前低沉；

我们之间的谈话不那么活泼，

稀稀拉拉地就座，郁郁寡欢，

唱歌时已不常发出快乐的笑声，

更多的是默默枯坐，不时长叹。

时过境迁：我们已是第二十五次

庆祝皇村学校那珍贵的节日，

时光一年年不知不觉地过去，

岁月已把我们变成了什么样子！

四分之一世纪并非白白流逝！

别埋怨：天地的规律就是这样；

整个世界绕着人不停地旋转，

难道唯有人能永远保持原状？

啊，朋友们，你们可记得那时候，

当命运把我们结合成一个团体，

我们看见了多少世事的变迁！

作为那场神秘游戏的玩具，

多少惊惶不安的民族在折腾，

帝王们一会儿上台，一会儿被推翻，

为荣誉，为自由，有时是为了自尊，

人民的鲜血多少次染红了祭坛。

你们可记得：皇村学校开学时

沙皇为我们打开了女皇的宫门。

我们入学了。在沙皇的贵宾当中

库尼岑向我们表示了热情的欢迎。

那时一八一二年的狂暴雷雨

还在沉睡。拿破仑还没有下决心

考验我们这一伟大的民族——

他还在恫吓，还犹豫不定。

你们可记得：军队一支支开出去，

我们纷纷送别年长的同学，

怀着遗恨回到科学的殿堂，

多么羡慕那些和我们诀别

去为国捐躯的人……民族与民族在厮杀，

俄罗斯重重包围了骄矜的敌人，

那为敌军准备的无边雪原

被莫斯科映出的火光照得通明。

你们可记得：我们的阿伽门农

从攻克的巴黎凯旋，驰向我们。

当时如何举国欢腾迎接他！

他显得多么伟大，多么英俊，

他成了各民族的朋友，自由的救星！

你们可记得——这一座座花园、

一处处池水如何突然复活，

他在那里享受了美好的悠闲。

如今他不在了——他已离开了俄罗斯，

他使它雄踞于震惊的世界之上，

被遗忘的拿破仑被流放到深山，

他为全世界所不容，已悄然消亡。

新沙皇是那么严峻而具威望，

他神采奕奕站在欧洲的边界上，

新的乌云又聚集在世界上空，

暴风雨又将………………