PoemWiki
别害羞，你今年永远属于我，
我们心中都燃烧着热烈的火，
我们都过着同一种生活。
我不怕别人讥讽嘲笑：
我们俩长得就像同一个人，
犹如一个核桃壳里的
两片一模一样的桃仁。
***
顿杜克公爵还参加
科学院召开的会议，
都说顿杜克不配
享有这样的荣誉；
他为何还参加会议？
因为他还有某种能力。
***
有一次提琴手去拜访阉歌手，
他是个穷人，歌手很殷实，
“你瞧，”歌手说…………
“这是我的钻石和绿宝石，
无聊时我就拿出来瞧瞧，
啊，老弟，顺便问问，”他又说，
“当你感到无聊的时候，
你做些什么？请你告诉我。”
穷人若无其事地回答：
“我吗？我就在身上抓抓。”
***
秋天，在我闲暇的时刻，
在我有兴致写作的日子，
朋友们，你们都对我劝说，
把淡忘的故事继续写下去。
你们说的话都很有道理，
小说没写完就半途而废，
就这样拿出去排印出版，
这不但古怪，而且失礼；
无论如何，你那位主人公
也应该让他成就婚事，
至少也让他寿终正寝，
其他人物得安排合理，
让他们走出人生的迷途，
向他们友好地问候致意。
你们说：“荣耀归于上帝，
趁你的奥涅金还活在人间，
小说没有结束，你稍稍
向前走一步：你可别偷懒。
你享有盛名，便负有责任，
请听取种种赞誉与诋毁，
描绘些城里的花花公子
和惹人怜爱的名媛淑女、
战争与舞会、宫廷与农舍、
阁楼与禅房，还有那宫闱，
此外对我们的广大读者
只收取数目适当的报酬，
每本出售价五个卢布，
真的，这样的负担不犯愁。”
***
啊，贫穷！我终于牢牢记住了
这个痛苦的教训！仇视我的主宰，
富裕的大敌，梦中的严酷折磨者，
为了什么我竟招来你的残害？……
当我富裕的时候，我做过什么，
这一点我不想重新提起：
善事就应该默默地去做，
而没有必要去大肆张扬。
我在这里找到了精神食粮，
我感觉到，说到我的命运，
我并非完全无望。
***
如果您有机会乘车去旅行，
从…………到…………
那边，小河静静地流淌，
在缓缓倾斜的河岸之间，
从行车的大道向右边拐弯，
在田野和一处村落的中间，
您可以看见一片橡树林，
左边是花园和地主的宅院。
夏天，当那太阳的火球
渐渐沉没到山冈的后面，
宅院沐浴着太阳的光芒，
玻璃窗闪亮，像燃烧的火焰，
旅途上总是寂寞相随，
在经过…………排遣，
旅人便向那人家和阳台
不露声色地投去视线。
***
当那亚述王到处用死刑
来处罚各族的黎民百姓，
奥勒非征服了整个亚洲，
让它在自己的手下称臣——
在高傲暴虐的总督面前，
犹太并不曾低头退让，
它以恭顺而显得崇高，
因笃信万能的上帝而坚强；
在整个犹太的疆域之内，
到处都在战栗。教士们
用出丧的粗布覆盖着祭坛；
百姓惊惶万状地呼号，
头上蒙着灰烬和烟尘，
上帝也在倾听他们的呼喊。
总督来到山中的峡谷，
他看到：犹太人窄窄的大门
都用坚固的铁锁锁住；
山腰上像系着绣花的腰带，
筑起了一道雄伟的长城。
伯特利雄踞在高不可攀的
山顶上，发出白色的光芒，
就像一个放哨的大汉
巍然屹立在峡谷的上方
惊奇的总督暗暗发慌——
他恼羞成怒，心中愁闷……
于是他怀着好奇心转身
向各部族组成的会议发问：
“这是什么民族？他们有什么力量，
谁是他们的首领，为什么
他们竟这样胆大妄为，
能指望谁来救他们逃脱灾祸？……”
这时率领亚扪人的子孙的
大将亚希奥大吼一声，
他站了起来——奥勒非只好
从大堂上看着他，洗耳恭听。
***
人们对我说，含着虚假的笑容：
瞧瞧，您是个狡猾虚伪的诗人，
您哄骗我们，说把名声看得很淡，
对于您它似乎是可笑的过眼云烟：
“您为什么写作？”“我，为自己。”
“为什么发表？”“为了钱。”“啊，上帝！
多丢人！”“为什么？”
***
“姑娘，你可看见
我的那匹马？”
“我看见了，我看见
你的那匹马。”
“美丽的姑娘，我的马
跑到哪儿去啦？”
“你的马跑到
多瑙河去啦。”
你的马一边跑，
一边咒骂你，
一边咒骂你。
…………………………
PoemWiki 评分
暂无评论 写评论